top of page

This is how you sing the Lotería Mexicana


In the previous chapters we read about the history of the Mexican lottery and also saw how it is played.


Now we know that over the years, his images have become icons of Mexico, since they are everywhere. Some carry them on their skin through elaborate tattoos and/or wear them proudly on shirts and caps.


This traditional board game can be played by three people: one 'sings' the lottery and the rest place a grain of corn, or bean, on their 'table' each time one of the figures is mentioned.


Popular poetry is present when the character dedicated to 'singing the cards' recites verses alluding to the images of the 54 cards in the game. Although there are variations, these are the most popular, so you can sing in spanish the Loteria® like at fairs.

  1. El gallo. El que le cantó a san Pedro, no le volverá a cantar... ¡El gallo!

  2. El diablito. Pórtate bien cuatito, si no te lleva el coloradito¹... ¡El diablito!

  3. La dama. La dama puliendo el paso, por toda la calle real.

  4. El catrín². Don Ferruco en la Alameda su bastón quería tirar... ¡El catrín!

  5. El paraguas. Para el sol y para el agua... ¡El paraguas!

  6. La sirena. Con los cantos de sirena, no te vayas a marear.

  7. La escalera. Súbeme paso a pasito, no quieras pegar brinquitos... ¡La escalera!

  8. La botella. La herramienta del borracho... ¡La botella!

  9. El barril. Tanto bebió el albañil, que quedó como barril.

  10. El árbol. El que a buen árbol se arrima, buena sobra le cobija.

  11. El melón. Me lo das o me lo quitas... ¡El melón!

  12. El valiente. Por qué lo corres cobarde, trayendo tan buen puñal... ¡El valiente!

  13. El gorrito. El gorrito ponle al nene, no se te vaya a resfriar.

  14. La muerte. La muerte siriquiflaca³, montada en su burra flaca... ¡La muerte!

  15. La pera. El que espera, desespera... ¡La pera!

  16. La bandera. Verde, blanco y colorado, la bandera del soldado... ¡La bandera!

  17. El bandolón. Tocando su bandolón, está el mariachi Simón.

  18. El violoncello. Creciendo se fue hasta el cielo, y como no fue violón, tuvo que ser violoncello.

  19. La garza. Al otro lado del río tengo mi banco de arena, donde se sienta mi chata pico de garza morena.

  20. El pájaro. Tu me traes a puros brincos como pájaro en la rama.

  21. La mano. La mano del escribano, la mano del criminal.

  22. La bota. Una bota igual que l'otra⁴.

  23. La luna. El farol de los enamorados... ¡La luna!

  24. El cotorro. Cotorro, da’cá⁵ la pata y empiézame a platicar, los trabajos que pasabas cuando no sabías hablar.

  25. El borracho. ¡Ah, que borracho tan necio, ya no lo puedo aguantar!

  26. El negrito. El que se comió el azúcar.

  27. El corazón. No me extrañes corazón, que regreso en el camión.

  28. La sandía. La barriga que Juan tenía, era empacho de sandía.

  29. El tambor. No te arrugues cuero viejo, que te quiero pa’ tambor⁶.

  30. El camarón. Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.

  31. Las jaras. Las jaras del indio Adán, donde pegan dan.

  32. El músico. El músico trompa de hule, y ya no quiere ni tocar.

  33. La araña. Atarántamela a palos, no me la dejes llegar... ¡La araña!

  34. El soldado. Uno, dos y tres, el soldado p’al⁷ cuartel.

  35. La estrella. La guía de los marineros... ¡La estrella!

  36. El cazo. El caso que te hago es poco; el caso es averiguar... ¡El cazo!

  37. El mundo. Este mundo es una bola y nosotros un bolón⁸.

  38. El apache. ¡Ay Chihuahua! cuánto apache, con pantalón y huarache.

  39. El nopal. Al que todos van a ver, nómas cuando tiene que comer... El Nopal.

  40. El alacrán. El que con la cola pica... ¡El alacrán!

  41. La rosa. Rosa, Rosita, Rosaura.

  42. La calavera. Al pasar por el panteón me encontré una calavera.

  43. La campana. La campana, y tu, debajo⁹.

  44. El cantarito. Tanto va el cantaro al agua...

  45. El venado. El venado no ve nada... ¡El venado!

  46. El sol. La cobija de los pobres... ¡El sol!

  47. La corona. El sombrero de los reyes... ¡La corona!

  48. La chalupa¹⁰. Rema y rema va Lupita, sentada en su chalupita.

  49. El pino. Fresco, oloroso y en todo tiempo hermoso... ¡El pino!

  50. El pescado. El que por la boca muere, aunque mudo fuere... ¡El pescado!

  51. La palma. Palmero, sube a la palma y bájame un coco real.

  52. La maceta. El que nace pa'maceta¹¹ no sale del corredor... ¡La maceta!

  53. El arpa. L'arpa¹² vieja de mi suegra, ya no sirve pa'tocar¹³.

  54. La rana. Al ver a la verde rana, que brinco pegó tu hermana.

Keeping this tradition alive should be everyone's task. What is your favorite verse or couplet?

Con información de pasatiempos Gallo.


________________________

¹Variante popular de rojo; ²Variante de elegante; ³Variante de siriquisiaca, aplicado popularmente a la muerte; ⁴Contracción popular de ‘la otra’; ⁵Contracción popular para ‘dame para acá’; ⁶Contracción popular de ‘para hacer ...’; ⁷Contracción popular de 'para el...'; ⁸Variante popular de muchos; ⁹Probable juego con badajo, en el sentido de ‘persona tonta’; ¹⁰Variante popular de pequeña embarcación; ¹¹Contracción popular de ‘para maceta’; ¹²Contracción popular de ‘el arpa’; ¹³Contracción popular de ‘para tocar’.

35 views0 comments

Recent Posts

See All

Comments


bottom of page